وسيتاح للمستخدمين الذين سجلوا مسبقا لتجربة الخدمة في صفحة تسجيل خاصة، فرصة اختبارها أولا، لكنهم سيحتاجون إلى حاسوب شخصي أو لوحي يعمل بنظام ويندوز 8.1، وأن يكون أحد طرفي التجربة يتحدث الإنجليزية والآخر الإسبانية حتى الآن.

وعندما يستخدم طرف مترجم سكايب فإن كلماته المنطوقة تترجم بصفة شبه فورية ليتلقاها الطرف الآخر بلغته الأم وكذلك على شكل نص مكتوب في الجانب الأيمن من الشاشة. وتعتمد الأداة على مبدأ التعلم بالممارسة، لهذا فكلما ازداد استخدامها ازدادت دقتها في الترجمة.

وفي معرض الإعلان عن إطلاق هذه الخدمة، قال المدير التنفيذي في سكايب غورديب بول إن الأداة الجديدة “تمثل رحلة مثيرة نحو فصل جديد من الاتصالات” لمستخدمي الويب، مضيفا أن سكايب يزيل عائقا آخر ليجعل من الممكن للأشخاص التواصل بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها.

ويمكن أن يشكل نجاح هذه الخدمة اختراقا حقيقيا في مثل هذا النوع من البرامج، لكن بالنظر إلى أن النسخة المطروحة هي نسخة معاينة فيمكن توقع بعض الثغرات والعثرات في طريق هذه التقنية، بينما يسعى فريق المطورين لتشذيبها وصقلها.

ويؤكد بول أن الهدف الطويل المدى لمترجم سكايب هو ضم أكثر عدد ممكن من اللغات إلى أكثر عدد ممكن من المنصات، وتقديم أفضل تجربة ترجمة على كل منصة لأكثر من 300 مليون شخص يستخدمون سكايب.

*