المصدر -
أعلنت جائزة بيت الغشّام دار عرب الدولية للترجمة عن الأعمال الفائزة في دورتها الثالثة 2026، بعد استكمال مراحل التحكيم والمراجعة النهائية وفق المعايير المهنية المعتمدة للجائزة.
وتُعنى الجائزة بترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية، وتهدف إلى دعم حضوره عالميًا عبر الترجمة الاحترافية والنشر الدولي، إلى جانب تبنّي النصوص الأدبية ضمن مسار إنتاجي متكامل.
وشهدت دورة 2026، وفق الإحصاءات العامة، 346 مشاركة في فرع المؤلفين، و34 مشاركة في فرع المترجمين، و10 مشاركات في فرع الإصدارات العُمانية.
فرع المترجمين
فازت الترجمة الإنجليزية التي أنجزتها المترجمة الأمريكية كاثرين فان دي فيت لرواية ماكيت القاهرة للكاتب طارق إمام. وأشارت لجنة تحكيم فرع المترجمين إلى أن الترجمة نجحت في إعادة إنتاج التوتر الكامن في النص الأصلي، من خلال لغة إنجليزية مستقلة تحافظ على هدوء السطح وقلق العمق، وتكشف الغرائبي والعنيف بدقة أسلوبية محسوبة، مانحةً الرواية حضورًا قويًا في لغتها الجديدة.»
فرع المؤلفين
آلت الجائزة إلى رواية كائن غير سوي للكاتب التشادي طاهر النور. أشارت لجنة تحكيم الفرع للرواية بأنها عمل سردي متماسك يشتغل على الهشاشة الإنسانية بوصفها حالة وجودية، ويولّد توتره من الداخل عبر لغة مكثفة وبناء دقيق، من دون أحكام جاهزة، ما يفتح النص على قراءات وتأويلات متعددة.
فرع الإصدارات العُمانية
فازت المجموعة القصصية قوانين الفقد للكاتب مازن حبيب. فيما أتى تعليق لجنة التحكيم كما يلي: تقدّم قوانين الفقد مجموعة قصصية متماسكة، تنفذ بحساسية عالية إلى بيئة القرى العُمانية، وتشتغل على ثيمات الفقد والموت والهجران بلغة رصينة تميل أحيانًا إلى الشعر، مع عناية واضحة بالتفاصيل المحلية وبناء عالم سردي قريب وذي صدقية إنسانية.
عن فروع الجائزة
وتتكوّن جائزة بيت الغشّام – دار عرب الدولية للترجمة من ثلاثة فروع رئيسية: فرع المترجمين، ويُعنى بالترجمات غير المنشورة لأعمال عربية منشورة، تصدر الترجمة الفائزة عن دار عرب للنشر والترجمة بالمملكة المتحدة؛ وفرع المؤلفين، المخصّص للأعمال العربية غير المنشورة، ويشمل تكريم العمل الفائز نشره بالعربية، وترجمته إلى اللغة الإنجليزية، ونشر الترجمة؛ وفرع الإصدارات العُمانية، الذي يُعنى بالأعمال الأدبية العُمانية المنشورة، وتهدف الجائزة من خلاله إلى ترجمة العمل الفائز إلى اللغة الإنجليزية ونشر الترجمة ضمن برنامج دار عرب للنشر والترجمة.
ويتوقّع أن تصدر الأعمال الفائزة وترجماتها عن دار عرب للنشر والترجمة خلال النصف الثاني من عام 2027، في إطار رؤية الجائزة كمنصة إنتاج ونشر حقيقية، تعمل على اكتشاف الأصوات المعاصرة في مجالي الأدب العربي وترجمته، ونقل التجارب الفائزة إلى اللغة الإنجليزية، وتعزيز حضورها عالميًا.
ومن المقرر إقامة حفل تكريم الفائزين والفعاليات المصاحبة له ضمن برنامج فعاليات معرض مسقط الدولي للكتاب خلال الفترة من 26 مارس إلى 5 إبريل 2026. هذا وأعلنت الجائزة بأن باب التقدم للدورة الرابعة (2027) يفتتح يوم الجمعة 20 مارس 2026.
وتُعنى الجائزة بترجمة الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية، وتهدف إلى دعم حضوره عالميًا عبر الترجمة الاحترافية والنشر الدولي، إلى جانب تبنّي النصوص الأدبية ضمن مسار إنتاجي متكامل.
وشهدت دورة 2026، وفق الإحصاءات العامة، 346 مشاركة في فرع المؤلفين، و34 مشاركة في فرع المترجمين، و10 مشاركات في فرع الإصدارات العُمانية.
فرع المترجمين
فازت الترجمة الإنجليزية التي أنجزتها المترجمة الأمريكية كاثرين فان دي فيت لرواية ماكيت القاهرة للكاتب طارق إمام. وأشارت لجنة تحكيم فرع المترجمين إلى أن الترجمة نجحت في إعادة إنتاج التوتر الكامن في النص الأصلي، من خلال لغة إنجليزية مستقلة تحافظ على هدوء السطح وقلق العمق، وتكشف الغرائبي والعنيف بدقة أسلوبية محسوبة، مانحةً الرواية حضورًا قويًا في لغتها الجديدة.»
فرع المؤلفين
آلت الجائزة إلى رواية كائن غير سوي للكاتب التشادي طاهر النور. أشارت لجنة تحكيم الفرع للرواية بأنها عمل سردي متماسك يشتغل على الهشاشة الإنسانية بوصفها حالة وجودية، ويولّد توتره من الداخل عبر لغة مكثفة وبناء دقيق، من دون أحكام جاهزة، ما يفتح النص على قراءات وتأويلات متعددة.
فرع الإصدارات العُمانية
فازت المجموعة القصصية قوانين الفقد للكاتب مازن حبيب. فيما أتى تعليق لجنة التحكيم كما يلي: تقدّم قوانين الفقد مجموعة قصصية متماسكة، تنفذ بحساسية عالية إلى بيئة القرى العُمانية، وتشتغل على ثيمات الفقد والموت والهجران بلغة رصينة تميل أحيانًا إلى الشعر، مع عناية واضحة بالتفاصيل المحلية وبناء عالم سردي قريب وذي صدقية إنسانية.
عن فروع الجائزة
وتتكوّن جائزة بيت الغشّام – دار عرب الدولية للترجمة من ثلاثة فروع رئيسية: فرع المترجمين، ويُعنى بالترجمات غير المنشورة لأعمال عربية منشورة، تصدر الترجمة الفائزة عن دار عرب للنشر والترجمة بالمملكة المتحدة؛ وفرع المؤلفين، المخصّص للأعمال العربية غير المنشورة، ويشمل تكريم العمل الفائز نشره بالعربية، وترجمته إلى اللغة الإنجليزية، ونشر الترجمة؛ وفرع الإصدارات العُمانية، الذي يُعنى بالأعمال الأدبية العُمانية المنشورة، وتهدف الجائزة من خلاله إلى ترجمة العمل الفائز إلى اللغة الإنجليزية ونشر الترجمة ضمن برنامج دار عرب للنشر والترجمة.
ويتوقّع أن تصدر الأعمال الفائزة وترجماتها عن دار عرب للنشر والترجمة خلال النصف الثاني من عام 2027، في إطار رؤية الجائزة كمنصة إنتاج ونشر حقيقية، تعمل على اكتشاف الأصوات المعاصرة في مجالي الأدب العربي وترجمته، ونقل التجارب الفائزة إلى اللغة الإنجليزية، وتعزيز حضورها عالميًا.
ومن المقرر إقامة حفل تكريم الفائزين والفعاليات المصاحبة له ضمن برنامج فعاليات معرض مسقط الدولي للكتاب خلال الفترة من 26 مارس إلى 5 إبريل 2026. هذا وأعلنت الجائزة بأن باب التقدم للدورة الرابعة (2027) يفتتح يوم الجمعة 20 مارس 2026.
