المصدر - واس
نظّم معرض جدة للكتاب 2025، ضمن برنامجه الثقافي وبمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، ندوةً حوارية بعنوان «آفاق تدويل الأدب العربي»، بإشراف هيئة الأدب والنشر والترجمة، وبمشاركة نخبة من الأكاديميات والمهتمات بالشأن الأدبي.
وناقشت الندوة مفهوم الأدب العالمي وعلاقته بالأدب المقارن، مؤكدة أن انفتاح النص العربي على آداب العالم يستلزم تجاوز الإطار المحلي والانخراط في فضاءات أوسع من التلقي والتداول، مع إبراز دور الصحافة ووسائل الإعلام في إيصال الأدب العربي إلى القارئ العالمي.
وأشادت المشاركات بالجهود السعودية القائمة على خطط وإستراتيجيات مؤسسية مستدامة لتدويل الأدب العربي، إلى جانب تنامي حضور النصوص العربية، لا سيما السير الذاتية، في الجامعات العالمية، وازدياد الترجمات إلى اللغة الإنجليزية، مع التأكيد على أهمية وجود مترجم متمكن قادر على نقل روح النص وجماليته.
كما تناولت الندوة التحديات التي تواجه انتشار الأدب العربي عالميًا، مشددة على أن قوة النص تنبع من صدقه وارتباطه ببيئته الثقافية، باعتبار ذلك عاملًا رئيسًا في وصوله وتأثيره لدى القارئ غير العربي.
وتأتي هذه الندوة ضمن البرنامج الثقافي المتكامل لمعرض جدة للكتاب 2025، الذي يواصل استقبال زواره حتى 20 ديسمبر، بمشاركة دور نشر سعودية وعربية، تقدم أحدث الإصدارات الفكرية والأدبية.
وناقشت الندوة مفهوم الأدب العالمي وعلاقته بالأدب المقارن، مؤكدة أن انفتاح النص العربي على آداب العالم يستلزم تجاوز الإطار المحلي والانخراط في فضاءات أوسع من التلقي والتداول، مع إبراز دور الصحافة ووسائل الإعلام في إيصال الأدب العربي إلى القارئ العالمي.
وأشادت المشاركات بالجهود السعودية القائمة على خطط وإستراتيجيات مؤسسية مستدامة لتدويل الأدب العربي، إلى جانب تنامي حضور النصوص العربية، لا سيما السير الذاتية، في الجامعات العالمية، وازدياد الترجمات إلى اللغة الإنجليزية، مع التأكيد على أهمية وجود مترجم متمكن قادر على نقل روح النص وجماليته.
كما تناولت الندوة التحديات التي تواجه انتشار الأدب العربي عالميًا، مشددة على أن قوة النص تنبع من صدقه وارتباطه ببيئته الثقافية، باعتبار ذلك عاملًا رئيسًا في وصوله وتأثيره لدى القارئ غير العربي.
وتأتي هذه الندوة ضمن البرنامج الثقافي المتكامل لمعرض جدة للكتاب 2025، الذي يواصل استقبال زواره حتى 20 ديسمبر، بمشاركة دور نشر سعودية وعربية، تقدم أحدث الإصدارات الفكرية والأدبية.
