المصدر -
نظّم المركز القطري للصحافة بالتعاون مع جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لقاءً إعلامياً وثقافيًا عُقد بعنوان "جهود دولة قطر في ترسيخ المثاقفة ونشر السلام: جائزة الشيخ حمد نموذجاً" تم خلاله تكريم نخبة من المترجمين الذين فازوا بالدورة التاسعة (2023) من الجائزة.
شهد اللقاء الذي أدارتهُ الدكتورة حنان الفياض حضوراً لافتاً من الصحفيين والباحثين والمُهتمين بالترجمة، وذلك للوقوف على تجارب المترجمين الفائزين الذين ينتمون إلى جنسيات مختلفة، والذين توزعت أعمالهم على فئات متنوعة.
شارك في اللقاء كلّ من: المترجمة المغربية نادية العشيري الفائزة بالمركز الأوّل عن فئة الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية وذلك لترجمتها كتاب "الأدب السري لمسلمي إسبانيا الأواخر.. الأدب السري للموريسكيين"؛ والمترجم الإسباني خايمي سانشيث راتيا، الفائز بالمركز الأوّل في فئة الترجمة من العربية إلى الإسبانية عن ترجمة كتاب "أخبار أبي تمّام" للمؤلف محمد بن يحيى الصولي.
وعن فئة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، حضر الفائز بالمركز الثاني، المغربي لحسن اليازغي الزاهر عن ترجمة كتاب "تلخيص الخطابة" لابن رشد. كما شارك في اللقاء نيابةً عن الفائزين بجائزة الإنجاز كلّ من المترجم عبد الحي أبرو للغة السندية، والمترجم بسام البزاز للّغة الإسبانية.
خلال اللقاء استعرض المترجمون تجاربهم في مجالي الترجمة والأدب، وثمّنوا جهود الجائزة ومساعيها الجادة الهادفة إلى إحداث التطوير في سبيل الارتقاء بمجال الترجمة بما يُسهم في توطيد العلاقات الإنسانيّة والدوليّة بين مختلف الثقافات والشعوب.
كما أشاد الفائزون بجهود دولة قطر لا سيّما جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، في سبيل دعم قطاع الترجمة والتعريب كركيزة رئيسية في تعزيز التواصل بين المجتمعات.
في ختام اللقاء تقاسم المُتوّجون بجوائز الترجمة مع الحضور وجهات نظرهم وخبراتهم حول ماهية الترجمة ومستقبلها الواعد في العالم العربي وأهميتها في مدّ الجسور مع الدول الغربيّة والثقافات والألسنة الأخرى.
يأتي انعقاد هذا اللقاء ضمن جهود المركز القطري للصحافة في مجال التعاون المشترك مع مختلف الهيئات الوطنية وفي طليعتها جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، بما يُكرّس ثقافة البحث والإبداع والتمكين، وتحفيز أصحاب الفكر المستنير من المبدعين على مواصلة إبداعاتهم.
شهد اللقاء الذي أدارتهُ الدكتورة حنان الفياض حضوراً لافتاً من الصحفيين والباحثين والمُهتمين بالترجمة، وذلك للوقوف على تجارب المترجمين الفائزين الذين ينتمون إلى جنسيات مختلفة، والذين توزعت أعمالهم على فئات متنوعة.
شارك في اللقاء كلّ من: المترجمة المغربية نادية العشيري الفائزة بالمركز الأوّل عن فئة الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية وذلك لترجمتها كتاب "الأدب السري لمسلمي إسبانيا الأواخر.. الأدب السري للموريسكيين"؛ والمترجم الإسباني خايمي سانشيث راتيا، الفائز بالمركز الأوّل في فئة الترجمة من العربية إلى الإسبانية عن ترجمة كتاب "أخبار أبي تمّام" للمؤلف محمد بن يحيى الصولي.
وعن فئة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، حضر الفائز بالمركز الثاني، المغربي لحسن اليازغي الزاهر عن ترجمة كتاب "تلخيص الخطابة" لابن رشد. كما شارك في اللقاء نيابةً عن الفائزين بجائزة الإنجاز كلّ من المترجم عبد الحي أبرو للغة السندية، والمترجم بسام البزاز للّغة الإسبانية.
خلال اللقاء استعرض المترجمون تجاربهم في مجالي الترجمة والأدب، وثمّنوا جهود الجائزة ومساعيها الجادة الهادفة إلى إحداث التطوير في سبيل الارتقاء بمجال الترجمة بما يُسهم في توطيد العلاقات الإنسانيّة والدوليّة بين مختلف الثقافات والشعوب.
كما أشاد الفائزون بجهود دولة قطر لا سيّما جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، في سبيل دعم قطاع الترجمة والتعريب كركيزة رئيسية في تعزيز التواصل بين المجتمعات.
في ختام اللقاء تقاسم المُتوّجون بجوائز الترجمة مع الحضور وجهات نظرهم وخبراتهم حول ماهية الترجمة ومستقبلها الواعد في العالم العربي وأهميتها في مدّ الجسور مع الدول الغربيّة والثقافات والألسنة الأخرى.
يأتي انعقاد هذا اللقاء ضمن جهود المركز القطري للصحافة في مجال التعاون المشترك مع مختلف الهيئات الوطنية وفي طليعتها جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، بما يُكرّس ثقافة البحث والإبداع والتمكين، وتحفيز أصحاب الفكر المستنير من المبدعين على مواصلة إبداعاتهم.
