صدر هذا الكتاب باللغة الإنجليزية عام 2012 عن دار نشر جامعة إدنبره بإسكتلندا ودار نشر جامعة سيراكيوز بأمريكا ، ليقدم نموذجًا متميزًا في الدراسات البينية الجامعة بين الدراسات الأدبية وما بعد الكولونيالية ودراسات الجندر ، مع التركيز علي نشأة الرواية العربية وتطورها .
وهو يجمع بين الترتيب الزمني والموضوعات المتنوعة التي تنتظم جميعها في ثلاثة أجزاء تؤطرها
مقدمه وكلمة ختامية .
ويتناول الجزء الأول نشأة الخطابات التاريخية حول قضايا الوطن والجندر في الأدب العربي من نهايات
القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين .
أما الجزء الثاني فيتتبع مراحل تطور السردية الوطنية وهزيمة نموذج النهضة ، بدءا من منتصف
خمسينيات القرن العشرين فصاعدًا .
ويركز الجزء الثالث علي روايات " الكتابة الجديدة " بأقلام جيل جديد من الكتابات والكتاب المتزايدين
والصاعدين منذ تسعينات القرن الماضي .
يندرج هذا الكتاب ضمن القراءات المدرجة في الجامعات الغربية وقد قام رشيد العناني ؛ أستاذ الأدب
العربي والمقارن في جامعة إكسترا ببريطانيا ، بافتتاح سلسلة جامعة إدنبره في دراسات الأدب العربي
بإصدار هذا الكتاب ، باعتباره في رأيه يقدم " دورة كاملة في حياة الرواية كنوع أدبي في الأدب العربي .
ولكنها ليست دراسة أخرى لتاريخ ذلك النوع الأدبي ، وإنما هي بالأحرى محاولة لإعادة كتابة ذلك
التاريخ الأدبي من منظور جندري .