نــَـبــرة الكلمة تـُلوِّن معناها!

سمعت ذات مرة اثناء دراستي الجامعة في امريكا من زميل من الصين.. عن الاهمية القصوى و العضوية للنبرة المستخدمة في نطق اي كلمة عندهم.

و ضرب لي ذلك الصديق الصيني مثلاً في نطق لفظة 'ما'؛ فإذا بي اعلم بإمكان المرء نطقها على 7 أوجه، بل ثمانية! و يكون الفرق و البعد بين المعنى و المعنى بُعدَ المشرقين! فواحدُها، قد يكون 'ما' بمعنى: 'أمي'؛ ثم يمكن نطق نفس الكلمة (بنبرة مغايرة) فتأتي بمعنى: 'حصان'!

و لك ان تتصور اختلاف و تباين معاني نفس الكلمة باستعمال بقية الثمان نبرات لذات الكلمة: (ما؛ ما؛ ما؛ ما؛ ما؛ ما؛ ما؛ ما) !

و توضيحاً لمسألة و معنى 'النبرة'؛ Pitch.. فليست هي مستوى رفع او خفض الصوت بالذاث؛ و لا هي تحريك التشكيل؛و لا هي التهجئة. بل النبرة هي الجرس الصوتي و الصدَى الموسيقي للفظة؛ بل هي ما تتموج الكلمة به؛ وتتغاير مع اختلاف نعومة، و شدة، و ميوعة، و غلظة اخراجها. (كما و يجدر بنا تبيان أن* 'النبرة' ليست 'اللهجة' Accent؛ كما و إن النبرة تختلف عن 'ضغطة' النطق: Stress)

و يصعب التوضيح الكافي الشافي لهذه المسألة دون مصاحبة شريط تسجيل صوتي، كما في الشريط المرفق ادناه، الذي يبين اختلاف المعني و تعدده عن كلمة 'طيّب'، مثلاً ، في العربية؛ فيمكن ان تأتي الكلمة في عدة اوجه، و في معاني متباينة، بناءً على (نبرة) نطقها.

يتجلى تعدد نطق -و معنى- هذه اللفظة، 'طيب' في تسجيل صوتي أدناه، اعطانيه الأخ خالد مخارش: طيّب= تمام؛ حسناً؛ أوافق؛ طيب؟= هل هذا حسن/جيد؟ طيّب!= (بعدين أوريك شغلك)! طيّب؟= ماذا بوسعي عمله؟ طيّب= بعدين؟..في استزادة؛ طيّب= مستغرب من الكلام؛ طيّب= للرد على من ينادي؛ طيّب= عدم إهتمام؛ تطنيش؛ طيّب= الرضوخ للأمر الواقع؛ طيّب= و لايهمك؛ طيّب= إنسان صالـح؛ طيّب= أنا بـخـيـر.

فغالباً ما تساهم (النبرة) إمـّا في حُسن التواصل و الوصال، او في سوء التفاهم، بين الجار و جاره، و الأخ و اخيه، و المالك و شريكه، و المرء و زوجه؛

و بـ(نبرة) الصوتِ يتبيّنُ الـمُـراد، و بأنواع النبرة تـتـَميزُ الأشياءُ؛ فإمّا اتفاق ووفاق؛ وإمّا خِلاف و طلاق!

*عميدسابق بجامعةالبترول